[Оваранай Амэ]

Один из самых крутых районов Шанхая называется Вайтань. По-английски - The Bund. И мне всё было интересно, что такое Bund. То есть, если это не транслитерация, значит, это какое-то слово, которое есть в английском языке. Несколько дней ходил по городу, периодически задумываясь о том, что же это слово может значить. Думалось мне, что это должно быть какое-то новомодное понятие, типа "место с кучей небоскрёбов" или "район, где есть всё для богатых", ну или просто что-то очень гламурное и крутое. Погуглил. Первая ссылка, естественно, на Википедию, где говорилось, что The Bund - это такой район Шанхая. Погуглил ещё. Нашёл слово Bund в словаре. Оказалось, что это, офигеть, - НАБЕРЕЖНАЯ! Причём, не просто набережная, а набережная в азиатских городах, например, в Шанхае. А слово это пришло в английский из хинди несколько веков назад. А по-русски этот район Шанхая называется Набережная Вайтань.

Comments

[Shalfairy]

Так в Японии в Йокогаме тоже Банд есть) Причём, первые русские поселенцы там (послы всякие, моряки отставные, чиновники) называли её Набережная Банд, что по сути является тавтологией))