[Оваранай Амэ]

А вот ещё японистическое.

Моей настольной книгой (я её в качестве коврика для мышки использую) стала «Японская грамматика. Словарь-справочник» Е.Л. Фроловой. Величайший труд отечественной японистики. Это то самое, материал которого «несколько превышает объём стандартных учебных материалов для подготовки к экзамену норёку сикэн, но не претендует на исчерпывающее описание всей японской грамматики». Ботаю её потихоньку, зубрю, на диктофон надиктовываю и всячески обожаю, боготворю и рекомендую.
Однако ляпов, тупостей в переводе и дибильных примеров грамматики там столько, что я не могу нге поделиться этим с миром! Дибильность перевода, думаю, не все оценят а вот примеееры... Логика выказывний просто на гране фантастики!

Вот немного из моего любимого

Она терпела до последнего, но в конце концов дошла до того, что пришла ко мне за советом.


В последнее время часто говорится, что университет немыслим без хорошей библиотеки.


Общение невозможно без партнёра.


Я пришёл только потому, что ты сказал «приходи».


Мы можем проводить свои дни счастливо именно потому, что здоровы.


Что бы ни случилось, не нужно умирать! Умрёшь — и всё!


Чем моложе, тем быстрее учишься.

Развитие тохнологии передачи информаци значительно ослабило связь языка и медианосителей.


Только изза того, что он хороший человек, его постоянно обманывают.


Он был убит в драке с мафиози только из-за того, что занимался карате спустя рукава.


Не стоит увлекаться только тем, что перед глазами.


Япония, как и Германия, должна была скрупулезно подвести итоги войны.


Хватит делать вид, что ты тут самый главный. Прежде чем указывать другим, нужно показать на собственном примере.


Нынешние студенты не то чтобы доклады писать, даже на лекции не ходят.


Вне зависимости от того, прав ты или нет, невежливо так разговаривать со старшими.


Вне зависимости от того, правда ли это результат диеты или нет, разве в результате обсуждения в передаче не признана вновь польза соевого творога?

И это только первые тридцать страниц... Купите книжку - не пожалеете))

Comments

[~gay.sha~]

Что бы ни случилось, не нужно умирать! Умрёшь — и всё!

да ладно?? XDD

Он был убит в драке с мафиози только из-за того, что занимался карате спустя рукава.

ойоо... какая опасная страна Япония
и убит он был выстрелом в голову

[Оваранай Амэ]

~gay.sha~,
По японским законам, кстати, использование в драке приёмов боевых искусств приравнивается к использованию оружия))

Но мне в красках предстявилось, как он со спущенными руковами дерётся)) или занимается))

[~gay.sha~]

По японским законам, кстати, использование в драке приёмов боевых искусств приравнивается к использованию оружия))

думаю, это скорее верно)

Но мне в красках предстявилось, как он со спущенными руковами дерётся)) или занимается))

а может у него стиль такой! а никто и не оценил...

[Оваранай Амэ]

~gay.sha~,
У меня подруга когда-то на пресс-конференции каратистов переводчиком была. Вот они там про законы и говорили.

[~gay.sha~]

Оваранай Амэ, об их несправедливости?) ну согласись, что если один имеет черный пояс по карате, а другой привык полагаться только на заточку, то они оказываются примерно в равных условиях)

[Оваранай Амэ]

~gay.sha~, А где я про несправедливость сказал? Оо

[~gay.sha~]

ну я просто подумал "а что еще могли обсуждать каратисты на своей конференции?"

[Оваранай Амэ]

~gay.sha~,
понятия не имею. Про законы мне сказали, потому что это прикольно. А так н знаю, о чём там было)) С подругой мы больше обсуждали то, насколько сложно переводить вопросы так, чтобы они были понятны носителям японского менталитета, и чтобы тебя не переспрашивали каждый раз "Чё? В каком смысле?"